FEVEREIRO
Eu, da cabeça aos pés!
Tobias e Serafina frequentam a mesma turma do quarto ano.
Quando Tobias vê Serafina dobrar a esquina a toda a velocidade em cima do seu skate, sente imediatamente qualquer coisa no estômago. É uma sensação agradável mas, ao mesmo tempo, esquisita. Quando Serafina passa por ele, Tobias puxa-lhe os cabelos e chama-lhe estúpida e Maria-rapaz. Às vezes, Tobias imagina que vai casar com Serafina quando for grande. Claro que só conta isto ao velho urso Roberto, e à noite, quando está sozinho.
Serafina acha Tobias simpático quando sorri e assobia pelo espaço que tem entre os dentes. Uma ocasião em que ninguém estava a ver, ele ofereceu-lhe meia tablete de chocolate. Mas, quando é mau, enerva-a e ela então grita-lhe:
— Vai mas é fazer uma dentadura nova, seu esburacado! — e foge no skate.
Ou então, quando no recreio vai de braço dado com a Estela, dão um encontrão ao Tobias e deitam-lhe a língua de fora.
— Nunca hei-de apaixonar-me! — Diz Tobias aos amigos. — As raparigas são tão parvas!
— É mesmo! — Concordam os outros. Só Estêvão é que os contradiria, mas a ele ninguém pergunta nada.
Serafina gosta de Tobias, mas ele irrita-a. Tobias gosta de Serafina mas puxa-lhe os cabelos e chama-lhe nomes.
— Claro! — Diz a mãe de Serafina. — Quem desdenha quer comprar! Quando os rapazes e as raparigas discutem, é porque gostam um do outro. Claro como água!
Será verdade?
Quando o Maurício encontra a Estela, muitas vezes dá-lhe uma canelada ou um beliscão no braço. O Maurício não suporta a Estela. Acha a Estela simplesmente parva. E a Estela também acha que o Estêvão é um parvo. E que parvo! Ela nem lhe dirige a palavra. Nunca! Nem sequer no passeio da escola, onde os dois, por engano, tiveram de ir sentados um ao lado do outro no autocarro.
— O Estêvão está apaixonado! — Gritam, de vez em quando, os outros rapazes.
Mas o Estêvão não está apaixonado, a sério que não menos, não pela Estela.
Pelo Dagnar GeislerDas bin ich von Kopf bis FußBindlach, Loewe Verlag, 2005· (excertos traduzidos e adaptados)
Tobias e Serafina frequentam a mesma turma do quarto ano.
Quando Tobias vê Serafina dobrar a esquina a toda a velocidade em cima do seu skate, sente imediatamente qualquer coisa no estômago. É uma sensação agradável mas, ao mesmo tempo, esquisita. Quando Serafina passa por ele, Tobias puxa-lhe os cabelos e chama-lhe estúpida e Maria-rapaz. Às vezes, Tobias imagina que vai casar com Serafina quando for grande. Claro que só conta isto ao velho urso Roberto, e à noite, quando está sozinho.
Serafina acha Tobias simpático quando sorri e assobia pelo espaço que tem entre os dentes. Uma ocasião em que ninguém estava a ver, ele ofereceu-lhe meia tablete de chocolate. Mas, quando é mau, enerva-a e ela então grita-lhe:
— Vai mas é fazer uma dentadura nova, seu esburacado! — e foge no skate.
Ou então, quando no recreio vai de braço dado com a Estela, dão um encontrão ao Tobias e deitam-lhe a língua de fora.
— Nunca hei-de apaixonar-me! — Diz Tobias aos amigos. — As raparigas são tão parvas!
— É mesmo! — Concordam os outros. Só Estêvão é que os contradiria, mas a ele ninguém pergunta nada.
Serafina gosta de Tobias, mas ele irrita-a. Tobias gosta de Serafina mas puxa-lhe os cabelos e chama-lhe nomes.
— Claro! — Diz a mãe de Serafina. — Quem desdenha quer comprar! Quando os rapazes e as raparigas discutem, é porque gostam um do outro. Claro como água!
Será verdade?
Quando o Maurício encontra a Estela, muitas vezes dá-lhe uma canelada ou um beliscão no braço. O Maurício não suporta a Estela. Acha a Estela simplesmente parva. E a Estela também acha que o Estêvão é um parvo. E que parvo! Ela nem lhe dirige a palavra. Nunca! Nem sequer no passeio da escola, onde os dois, por engano, tiveram de ir sentados um ao lado do outro no autocarro.
— O Estêvão está apaixonado! — Gritam, de vez em quando, os outros rapazes.
Mas o Estêvão não está apaixonado, a sério que não menos, não pela Estela.
Pelo Dagnar GeislerDas bin ich von Kopf bis FußBindlach, Loewe Verlag, 2005· (excertos traduzidos e adaptados)
Sem comentários:
Enviar um comentário
Os autores deste blog não se responsabilizam pelos comentários feitos pelo mesmo.